（急）（积分一小时内悬赏）请为我详细解释一下有关魔兽美服、欧服的意思？还有金币都怎么算？

很多朋友听说过美服魔兽世界，也想尝试进入游戏，本人在此介绍一下新人如何进入美服魔兽进行游戏。

一、 游戏背景

国外魔兽世界目前主要包括美国服务器、欧洲服务器、台湾服务

器运行的魔兽世界，游戏内容与国内魔兽世界完全相同，只是语言有所不同。美服魔兽使用英语，欧服魔兽根据服务器不同有英语、德语、法语。

二、 游戏专业术语解释

魔兽CDKEY: CDKEY是玩国外魔兽必备的账号，分美服、欧服、台服，互相之间不通用。单CDKEY需要用国外信用卡激活，激活后可以使用一个月。

双月卡：国外魔兽目前只有双月卡进行充值，充值一次可以使用两个月。双月卡可以用来激活CDKEY，激活后共可用三个月。

代理服务器：从国内登陆国外服务器是比较卡的，网速较慢，这就需要通过代理服务器中转到国外服务器以提高网速。一个游戏账号需要一条代理线路，一个月40元左右使用费。

魔兽金币：美服、欧服魔兽服务区下共有几百个小服务器，每个服务器的金币价格不同。现在美服金币每个03-05元。

三、进入美服魔兽全流程

1、选择服务器。选择进入美国或欧洲服务器魔兽世界，再选择其中的小服务器。

2、下载相应国家服务器的游戏客户端，安装并更新。

3、购买相应服务器的CDKEY、双月卡，销售商会负责帮你激活账号。

4、购买代理服务器账号。

以上步骤完成后，登陆代理服务器，再登陆魔兽游戏，就可以开始你的美服魔兽冒险之旅了。

请大家登陆美服魔兽后，不要恶意PK、漫骂，给我们中国玩家树立良好的口碑！！！！！！

美服魔兽金币现在比较值钱，有兴趣的朋友可以在美服打金币后销售，会获得较高的收益。将金币卖给专业收购公司后，他们会立刻给你汇款。但现在骗子很多，一定要找一个诚信的可靠大上家，避免损失。

Trados：翻译辅助工具（CAT）领域的老大，部分原因是因为她强大的功能，但成为老大最重要的原因是因为它起步早。当别的CAT工具如雨后春笋般的出现时，甚至大有青出于蓝而胜于蓝之势，然而Trados 早已占领了最大的市场份额，无人能敌。但是使用它翻译文件的过程中经常会遇到各种问题，有时候导致翻译无法进行，或者翻译完的文件无法导回原来的格式，给翻译和项目经理带来很大不便。Trados这一名称取自三个英语单词。它们分别是：Translation、document和Software。其中，在“Translation”中取了"TRA"三个字母，在"document"中取了"do"两个字母，在"Software"中取了“S”一个字母。把这些字母组合起来就是"TRADOS"了。翻译Word文件时，以依附形势存在，但是它的Tageditor功能十分强大，可以作为翻译绝大多数文件格式的平台。但至于它在2005年6月被SDL 收购的真正原因，至今不得而知。\x0d\\x0d\SDLX：也是不错的翻译工具，功能也很强大，但起步比Trados 晚得多。可以作为翻译所有文件格式的独立平台，原文和译文对称显示，给人感觉很直观，所有操作在一个界面完成，并可以时时察看源文件和目标文件。功能较Trados 有很多过人之处，但个别地方还有不足，比如只能用MDB格式的TM，文件中的码有时候比较复杂，识别整句能力不强等。在成功收购了Trados之后，如虎添翼，借助Trados的销售网络和名气，顺利开拓自己的市场和知名度，银子大大地有。2009 年年初推出了SDL Studio 2009，结合了SDLX 和 Trados 优势于一身，具体内容可参考我的另一篇原创。顺便说一句，2009自带的Trados 2007 中的Tageditor 实在是差劲的很，很难想象版本高了，速度反而却慢得要命---打开一个TTX文件有时候甚至需要3-4个小时。\x0d\\x0d\Deja Vu：CAT 领域的后起之秀，有强大的文件处理功能，独立的操作平台，左右对称的直观界面，可以接受TMX格式的TM。最出色的是自带的QA功能，最大的缺点是码多，不太好处理。好处是准备翻译文件过程简单易学，文件生成速度快，多个文件在一个界面内进行翻译操作，不用担心一致性问题。还有文件导出导入校对功能。 使用时极少出错，这点比Trados强的多。操作界面没有“保存”按钮，因为保存是自动进行的，所以不用担心断电，死机等意外故障。因为起步太晚，所以功夫比前辈们要高一些，但也因为起步晚，占有的市场份额不大。个人极力推荐使用本软件。\x0d\\x0d\MemoQ：和Deja Vu 十分相像，刚刚起步，个人也试着用过几次，感觉还不错，某些方面比Deja Vu 还要高，但是还是码的问题让人头疼。据说它可以让使用其他CAT工具的用户直接过渡到MemoQ上，没有试过。\x0d\\x0d\Logoport：Lionbridge 的免费产品，嵌入Word工具中，至于它的RTF文件是怎么做出来的，不得而知。它使用在线的TM服务器，可以很多译员同时翻译一个文件，TM时时共享，这和免费使用可以说是Logoport最大的优势，但是因为使用在线的TM，可能是他们服务器在国外的原因，每打开一个翻译单元格，都要花费一两秒钟的时间，译员怨声不断。初次看到分析出来的Log文件，可能会受到误导，认为那些100％匹配不用翻译，其实Logoport是用本文件将要翻译出来的TM结果分析未曾翻译的文件，乍一看好似很多匹配，实际上都是需要翻译的“新词”，不过，匹配部分算钱的办法还算合理，比Trados匹配部分要高很多。\x0d\\x0d\Wordfast：能和SDL Trados 抗衡的为数不多的CAT 之一，最初的版本和Logoport一样，是嵌入Word中的，但是他不是免费的，翻译的效果和用Trados Workbench翻译出来的东西一样，Unclean 文件的码也十分相近，可以用Trados Clean 或升级TM。后来2008年年末出的版本就高级多了，也是个独立的平台，PM做出来的文件是TXML格式的，一般需要连接在线的TM才能读出匹配来，所以盗版至今没有发现。\x0d\\x0d\Transit: 据说欧洲语言之间翻译很多用这个工具，我所知道的东方语言只有韩语用过这个工具。虽然功能也不差，但是操作起来很是麻烦，明显没有其他工具好用，每次看见她都头疼。而且文件只能在PM端生成并导出目标文件。最近新出了一个NXT版本，不知道用起来会怎么样。\x0d\\x0d\Idiom：是个免费的工具，操作简单易学，翻译界面类似Deja Vu，也有码的问题。Google 产品的翻译项目指定使用软件（之前是Trados）。发给翻译的文件由客户端制作，最终翻译文件也是在客户端生成。自身功能强大，不可小视。\x0d\\x0d\Transmate：Transmate系列软件是计算机辅助翻译软件(CAT)工具，由成都优译信息技术有限公司研发，也是目前中国首个自主研发的翻译辅助软件。其单机版是免费使用，可以提升翻译速度132倍，更适合中国人的习惯，更懂中国人。

1、打开steam，运行吃鸡游戏。

2、等待游戏加载，进入游戏大厅。

3、点击右下角的AS图标，默认这是亚服游戏玩家。

4、图中第一个就是美服，是北美，下面还有中美和南美。选择一个，然后确定。

5、点击publicplay，公共匹配，这样就会和美服玩家一起完了。

6、等待进入游戏中，最后就可以愉快的玩耍了。

扩展资料：

一、绝地求生服务器切换攻略：

在游戏界面左上角可以切换不同的服务器：

NA(北美服务器)

EU(欧洲服务器)

AS(亚洲服务器)

OC(澳洲服务器)

SA(南美服务器)翻译下图服务器选择

点服务器切换，这一轮测试时轮流开启测试服务器，时间为：

24日16时-次日0时亚太服务器

25日0时-8时欧洲服务器

25日8时-16时北美服务器

25日16时-次日0时亚太服务器

26日0时-8时欧洲服务器

26日8时-16时北美服务器

26日16时-次日0时亚太服务器

27日0时-8时欧洲服务器

27日8时-16时北美服务器

　　国服版代号（百度WOW吧正一道士出品）

　　Add - （英）一只额外的怪物加入到现有的战斗中。

　　ADM - （拼）奥达曼（副本）。

　　AFK - （英）Away from Keyboard，离开键盘（暂离）。这意味着玩家离开了他的电脑。

　　AG - （拼）奥格瑞玛，地名。兽人主城。

　　Agi - （英）Agility，敏捷。

　　AH - 1（英）action house 拍卖行 2（拼）哀嚎洞穴（副本）。

　　AL - （英）阿什坎迪，兄弟会之剑（武器），因其剑上刻有AL二字而得名。

　　ALX - （拼）地名，通常指阿拉希盆地（战场）。

　　AOE -（英） Area Effect Damage，区域作用魔法。指的是一个可以伤害一个区域中的一群怪物的魔法，例如法师的暴风雪和奥术爆炸。

　　AP - （英）Attack Power，攻击力。

　　AQL - （拼）安其拉神庙（副本）

　　AV -（英） Alterac Valley，奥特兰克山谷（战场）。

　　BE - （英）Blood Elf 血精灵。

　　BK - 1（拼）碧空之歌（单手剑）。 2（英）Blood knight 血骑士。

　　BL - （拼）部落。

　　BLZ - （英）blizzard暴风雪，一般指暴风雪娱乐有限公司。

　　Buff - （英）施放与怪物或玩家身上的有益魔法。例如：牧师的心灵之火[Inner Fire]，撒满的嗜血术[Bloodlust]。

　　BUG - （英）臭虫，在魔兽世界中指电脑系统出错。

　　Boss - （英）大怪。即怪物的首领。在魔兽世界中玩家所说的boss是指某种怪物的首领，首领级怪物一般为精英怪，打下它的难度要比普通小怪高很多。

　　BWL - （英）Blackwing Lair黑翼之巢（副本）。

　　CS - （中）Counter Strike 反恐精英，魔兽世界中指矮人牧师的技能：反恐惧结界。

　　CWOW -（英）China World of Warcraft魔兽世界中国服务器。

　　DK - （英）deadknight 死亡骑士，魔兽世界中特指斯坦索母的最终BOSS-瑞文戴尔男爵。

　　DKP - （英）Dragon Kill Point 屠龙积分，一种副本装备分配制度。每杀死一个BOSS，都会给每位队员相应的分数，队员通过积攒的分数来领取BOSS掉落的装备。

　　DLY - （拼）德鲁伊。

　　DM - （英）Dire Maul，厄运之槌（副本）。

　　DOT -（英） Damage over time，在一段时间内不断对目标造成伤害。

　　Down - （英）推倒，消灭。

　　DPH - （英）单次伤害。

　　DPS - 1（英） Damage per second，每秒伤害。2（中）指队伍中负责伤害输出的职业。

　　Druid - （英）德鲁伊。

　　De-Buff - （英）对一个单位施放一个具有负面效果的魔法使之战斗力降低。一个典型的“De-buff”就是减速。

　　DZ - （拼）盗贼。

　　Farm - （英）指对同一个地方的同一种怪物反复击杀以获得利益。中文名：刷。

　　FB - （拼）副本。

　　FD - （英）Frist down,第一次推倒，消灭。

　　FM - （英）Full Mana，法力全满。（拼）附魔

　　FS - （拼）法师。

　　FWD - （拼）费伍德森林 地名，位于灰谷北部。

　　FX - （拼）安其拉废墟 （副本）

　　G - （英）Gold 金币。

　　GD - （拼）剃刀高地（副本）

　　GM - （英）Game Master，游戏管理员。一些被游戏公司雇佣以帮助、协助玩家的人。

　　G团 -（中）一种副本分配制度。当一件装备掉落后，有需求的队员通过金币竞拍。当活动结束后，团长把所得的所有金币平均分配。

　　HF - （拼）魔兽世界韩国服务器。

　　HK - （拼）哈卡，祖尔格拉布的最终BOSS。

　　HOT - （英）Health over time ，持续治疗效果。如德鲁依的回春术。

　　HP -（英）hit point ，生命值。魔兽世界中的HP最大值主要通过耐力提升。

　　Hunter - （英）猎人。

　　Instancing - （英）副本。在《魔兽世界》中有一类地下城，当你和你所在的队伍进入它的时候，你们会被载入到一个属于你们的这个地城的副本，只有你和你的队伍能够出现在这里，其他进入这一区域的队伍会自动进入他们自己的副本。 INT - （英）Intelligence，智力。

　　JD - （拼）金度，祖尔格拉布中的一个BOSS。

　　JJG - （拼）荆棘谷，地名，位于暮色森林南边。

　　JJS - （拼）加基森，地名，位于千针石林南边。

　　JY - （拼）精英怪物，即头像围有一圈金龙的怪物。

　　LM - （拼）联盟 。

　　LOK - （英）洛卡米尔·伊洛曼希斯 （单手锤）

　　Loot -（英） 从被杀死的怪物或包箱里拿取财物。

　　LR - （拼）猎人。

　　LVL -（英） Level，等级。

　　Mage - （英）法师。

　　MC -（英） Molten Core 熔火之核（副本）。

　　MF - （拼）魔兽世界北美服务器。

　　MJ - （拼）马甲，指同一个人的另一个ID或人物。

　　MLD - （拼）玛拉顿（副本）。

　　MMO - （英）Massively Multiplayer Online，大型多人在线。

　　MMOG -（英） Massively Multiplayer Online Game，大型多人在线游戏。

　　MMORPG - （英）Massive Multiplayer Online Role Playing Game，大型多玩家在线角色扮演游戏。

　　MOB -（英） 怪物。

　　MP - （英）magic point 魔法值。魔兽世界中的魔法值主要通过智力提升。

　　MS - （拼）牧师。

　　MT - （英）Main Tank主坦克，就是队伍中的一般装备最好的，专门负责吸引BOSS仇恨的人物。

　　作者： 正一道士 2007-5-2 13:06 回复此发言

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　131 回复：新术语表 （测试版）

　　NAXX - （英）Naxxramas纳克萨玛斯（副本）

　　NE - （英）Night Elf 暗夜精灵。

　　nef/nf -（英）黑翼之巢的最终BOSS奈法利安。

　　Nerf - （英）削弱。

　　Newbie - （英）菜鸟，有时用来形容新玩家的一个术语，但也用于指代那些技术不太好的玩家。

　　NGA - （英）艾则拉斯国家地理，魔兽世界的相关网站。

　　Ninja/Ninjia - （英）忍者，指ROLL自己并不需要的装备的人。

　　NPC -（英） Non-Player-Controlled Character，非玩家控制的角色。这种角色通常被服务器控制。也就是一名“电脑”角色。

　　OF - （拼）魔兽世界欧洲服务器。

　　OG - （英）1上古之神。2 奥格瑞玛。

　　OMM - （英）奥妮克希亚的巢穴（副本）。

　　ony - （英）Onyxia's Lair 黑龙公主奥妮克希亚。

　　OOM - （英）Out of Mana，法力耗尽。人们通常用这句话提醒其他队员他已经没有法力不能再施放法术了，特别是治疗魔法。

　　ORC - （英）兽人。

　　OT -（英） Over taunted，仇恨失控。提示：OT是大家在副本里非常不想看见的现象，万一你OT了，很有可能导致团灭。

　　OTMAN - （中）引起仇恨失控的人，有的服务器也称奥特曼。

　　PAL - （英）Paladin 圣骑士。

　　PC -（英） Player controlled character，玩家控制的角色。

　　PFF - （英）Play For Fun。为了娱乐而游戏。属于这类玩家一般都不愿意受条约或大公会制度的束缚，也不会像游戏狂人一样整天泡在游戏里追求更高的奋斗目标，他们会很休闲很暇逸地慢慢体验游戏，寻找着一些不被常人注意的游戏乐趣。PFF玩家最大的特征就是每天的上线时间少和一身有点寒酸的武器装备。

　　PFU - （英）Play For Uber。游戏先驱者。这类玩家在游戏中喜欢挑战新层次，追求刺激。属于这类的玩家一般在大公会中比较常见，他们喜欢有一个纪律严谨的团队和氛围，为挑战更高的目标而奋斗着。PFU玩家的特征是闲话少，做事雷厉风行，在线时间长（几乎天天泡在游戏里），一般会有一身令人羡慕的极品装备！

　　PK -（英） Player Kill，玩家在未经另一个玩家同意的情况下攻击并试图杀死他。

　　Priest -（英）牧师。

　　PvE - （英）Player vs Environment， 玩家与电脑控制的对手之间的战斗。

　　PVP -（英） Player vs Player，玩家对玩家。也就是一名玩家攻击另一名玩家。

　　QS - （拼）骑士。

　　rag - （英）熔火之心的最后BOSS炎魔拉格纳罗斯。

　　Raid -（英）由一群玩家在某一地区进行的大规模作战被称为Raid。

　　RAQ - （英）Ruins Ahn'Qiraj安其拉废墟（副本）。

　　RL - （英）团长。

　　Rogue - （英）盗贼。

　　Roll -（英）掷骰子。在组队时如果打出了一件绿色以上的装备，游戏默认会出现提示你是否要掷骰子的对话框。如果你点了掷骰子，意味着你要和队友争夺这件装备。这时你将会得到一个随机获得的点数，点数大者将能获得装备。如果点数相同，那么后掷骰子的人将能优先获得该装备。

　　RP - （拼）人品。俗话说善有善报，故在魔兽世界中RP引申为决定投掷点数的高低或物品开出的几率的个人自身属性。

　　S - （英）silver银币。

　　SF - （拼）1 首发的跟贴，又叫沙发。2 私服。

　　Shaman - （英）萨满祭师。（也可以说是拼音。。。）

　　SM -（拼）1 萨满祭师。 2 神庙。

　　SOLO - （英）原意是独奏， 游戏里一般指野外单人练级做任务等。

　　SS -（拼）1术士。 2 史诗，通常用来指牧师的史诗杖以及猎人的史诗弓。

　　SSF - （英）Staff of Shadow Flame暗影烈焰法杖（法杖）黑翼最后BOSS掉落。

　　ST- （拼）副本 斯坦索母，也称STSM。

　　STA -（英）Stamina，耐力。

　　STR -（英）Strength，力量。

　　SW - 1（拼）副本 死亡矿井 。 2(英)Storm Wind 暴风城。

　　作者： 正一道士 2007-5-2 13:06 回复此发言

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　132 回复：新术语表 （测试版）

　　Tank -（英）坦克。能够承受很多伤害，并主要在队伍里负责顶怪任务的近战角色，通常是战士。

　　TAQ - （英）Temple Ahn'Qiraj安其拉神庙。

　　TB - 1（拼）替补团，某些副本开荒可能时间太长导致人员身体疲劳无法继续，所以组建一个副本周围活动的替补团队，一般比较专业的工会才有。2（英）Thunder Bluff 雷霆崖

　　TBC -（英）The Burning Crusade 资料片 。

　　TD - （拼）剃刀高地 。

　　TF - （拼）魔兽世界台湾地区服务器。

　　TL - （拼）通灵学院（副本）。

　　tr - （英）提尔之手，东瘟疫之地的一个地区

　　TS - （英）team speak 语音软件，同UT功能基本一样。

　　TT - （拼）泰坦，一般作商品指 泰坦合剂（药水）。

　　T1 - （英）指由熔火之核掉落的各职业套装。

　　T2 - 1（英）指主要由黑翼之巢掉落的各职业套装。2（英）黑石塔上层（副本）。3（中）有的服务器指 提尔之手 。

　　T25 -（中） 指安其拉神庙中通过声望及材料获取的各职业套装。

　　T3 -（英）指由纳克萨玛斯掉落的各职业套装。

　　UD -（英）Undead 不死亡灵。

　　UI - （英）插件。

　　UT -（英）指语音软件Utalk 可以使用语音来指挥团队。

　　Warlock - （英）术士。

　　Warrior - （英）战士。

　　WG - （拼）外挂，使用后会被封号。

　　WOW - （英）World of Warcraft 魔兽世界的英文缩写。

　　WS - （英）War song Gulch，战歌峡谷（战场）。

　　XLSS - （拼）希利苏斯 地名，位于卡利母多最西南角。

　　Y - （拼）银币。

　　YY -（拼）1 毫无根据的消息或说法。2 影牙城堡（副本）。3 银英怪物。这是相对精英怪物而出现的词汇，银英怪物的头像都围有一圈银龙。

　　ZG - （英）Zul'Gurub，祖尔格拉布（副本），有的服务器也称ZUG。

　　ZS - （拼）战士。

　　ZUL -（英）Zul'Farrak，祖尔法拉克（副本）。

　　ZZ - （拼）剃刀沼泽（副本）。

　　矮子副本 - 诺莫瑞根（副本）。

　　剥皮刀 - 芬克的剥皮刀（匕首），黑石塔上层比斯巨兽掉落，因其提升剥皮技能而得名。

　　剥皮剑 - 祖利安切割者（单手剑），祖尔格拉布高阶祭司塞卡尔掉落，因其提升剥皮技能而得名。

　　风筝 - 一种战术，通过保持一定距离并使用远程攻击消灭敌人。主要为猎人使用。

　　狗男女 - 血色修道院教堂区的BOSS。

　　狗爪子 - 克洛玛古斯之爪。

　　哈卡剑 - 辛洛斯，诸界的毁灭者（武器）的简称。

　　黑龙 - 魔兽世界中的一个种族，一般作副本用特指 奥妮克希亚的巢穴（副本）。

　　黑上 - 黑石塔上层（副本）。

　　黑手 - 1 一个兽人的氏族，族长是雷德·黑手 2 一个双手锤的名字 3 指从BOSS身上开出不好的装备的人。

　　黑下 - 黑石塔下层（副本）。

　　环保装 - 绿色装备。

　　火柴棒 - 银色十字军（任务法杖）。

　　火星 - 一般指论坛中落后的消息或与众不同的思想。

　　开荒 - 开垦未耕种的土地。 魔兽中开荒的意思可以理解成去挑战未挑战过的BOSS，开荒的过程是很困难的如果没有一个熟悉的人，那么开荒就意味着你们将被灭N次。通过血的经验让参加RAID的人知道怎么杀一个从未杀过的大怪。

　　老克 - 克尔苏加德。纳克萨玛斯的最终BOSS。

　　龙JJ - 成年蓝龙的肌腱，猎人的史诗任务需要的任务物品。

　　萝卜 - 费伍德森林通过任务获得的奖励鞭根茎块，因其图标形状而得名。

　　作者： 正一道士 2007-5-2 13:07 回复此发言

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　133 回复：新术语表 （测试版）

　　马桶盖 - 玛利斯达尔防御者（盾牌），因其形状而得名。

　　门板 - 源质壁垒（盾牌）。

　　山口山 - WOW的的汉字象形写法。

　　深渊 - 魔兽世界中有两个副本：黑暗深渊和黑石深渊，通常情况下指黑石深渊。

　　神庙 - 1 哈卡莱神庙（副本）2 安其拉神庙

　　十字 - 1 地名，十字路口 2 有的服务器指 斯坦索母的血色十字军区（副本）。

　　收割 - 一个服务器里专门组织战斗的战场队伍。也称国家队。

　　屠龙刀 - 奎尔塞拉 任务武器。因触发其任务的物品《弗洛尔的屠龙技术纲要》而得名。

　　五小强 - 魔兽争霸2中的五位关闭黑暗之门的英雄，在暴风城英雄谷有他们的塑像。

　　小AL - 哈卡剑，因其属性近似于AL色缩小版，固得名。

　　小红帽 - 主教之冠（帽子）。

　　小克 - 克苏恩，安其拉神庙的最终BOSSS。

　　牙签 - 沙漠掠夺者之刺 （长柄武器）

　　羊XX - 指让法师对XX施放变羊术。

　　一粒蛋 - 魔兽历史上的人物 伊利丹（另译 尤迪安）的搞笑称呼。

　　玉米棒 - 猛烈生长法杖（法杖）；一说是暗影之翼 （法杖 ），因其形状而得名。

　　猪风/珠峰 - 逐风剑（武器）的搞笑说法。

　　爪子 - 德鲁伊的技能。

　　1T - （中）主坦克。

　　110 -（中）指巡逻的怪物。

　　2T - （中）副坦克。

　　51 - （中）巫妖。

　　58 - （中）无疤者，安其拉废墟的最终BOSS。

　　9C - （中）第九城市公司。

　　破 -（中）指战士的技能 破甲。如4破代表破甲叠加4次。

哪个翻译软件最好？

Trados:翻译辅助工具(CAT)领域的领头羊，部分原因是她强大的功能，但成为领头羊最重要的原因是起步早。当其他CAT工具如雨后春笋般出现的时候，连shine on you都是青出于蓝而胜于蓝。但是Trados已经占据了最大的市场份额，无人能及。但是，在使用它翻译文档的过程中，我们经常会遇到各种各样的问题，有时会导致无法翻译，或者无法将翻译后的文档导入到原始格式，给翻译人员和项目经理带来了极大的不便。Trados这个名字来自三个英语单词。它们是翻译、文档和软件。其中三个字母“TRA”用于“翻译”，两个字母“do”用于“文档”，字母“S”用于“软件”。把这些字母组合起来，你就会得到“TRADOS”。在翻译Word文件的时候，它是以依赖的情况存在的，但是它的Tageditor非常强大，可以作为翻译大部分文件格式的平台。但是它在2005年6月被SDL收购的真正原因仍然未知。

SDLX:也是一款不错的翻译工具，功能强大，但是起步比Trados晚很多。作为一个独立的翻译所有文件格式的平台，原文和译文对称显示，让人感觉很直观，所有操作在一个界面完成，并且可以时时查看源文件和目标文件。该功能相对于Trados有很多优点，但有些地方还是存在不足，比如只有MDB格式的TM，有时文件中的代码比较复杂，对整句的识别能力不强。成功收购Trados后，更是如虎添翼。借助Trados的销售网络和名气，成功开拓了自己的市场和知名度，有大把的钱。2009年初，结合了SDLX和Trados优势的SDL工作室2009推出。具体可以参考我的另一篇原创文章。对了，2009自带的Trados 2007中的Tageditor真的很烂。很难想象版本更高，但速度极其缓慢——有时打开一个TTX文件需要3-4个小时。

dejavu:CAT领域的后起之秀，强大的文件处理功能，独立的操作平台，对称直观的界面，可以接受TMX格式的TM。最好的是自带的QA功能，最大的缺点是代码太多，不好处理。优点是准备翻译文件的过程简单易学，文件生成速度快，一个界面可以翻译多个文件，不用担心一致性问题。还有文件导出导入校对功能。使用时很少出错，比Trados好多了。操作界面没有“保存”按钮，因为保存是自动的，所以不用担心断电、死机等意外故障。因为起步晚，功夫高于前辈，也因为起步晚，市场份额小。我强烈推荐使用这个软件。

MemoQ:和似曾相识很像。刚开始的时候，我已经尝试过几次了。感觉很好。在某些方面高于似曾相识，但因为代码的原因还是很头疼。据说可以让使用其他CAT工具的用户直接过渡到MemoQ，但是没有尝试过。

Logoport:Lionbridge的免费产品嵌入了Word工具，但其RTF文件是如何制作的就不得而知了。它使用在线TM服务器，很多翻译人员可以同时翻译一个文件，TM可以一直共享。这个和免费使用可以说是Logoport最大的优势。但是因为在线TM，可能是他们服务器在国外的原因。每打开一个翻译单元，都要一两秒钟，翻译人员抱怨个不停。第一次看到分析的日志文件，可能会被误导，以为那些100%匹配的就不需要翻译了。事实上，Logoport会分析未翻译的文件，并从该文件中翻译出TM结果。乍一看，好像匹配的很多，其实都是需要翻译的“生词”。但是匹配部分的算钱方法是合理的，比Trados匹配部分高很多。

Wordfast:少数能和SDL·特拉多斯竞争的猫之一。最初的版本和Logoport一样，嵌入在Word中，但不是免费的。翻译效果和Trados Workbench翻译的一样。不干净文件的代码非常相似。Trados Clean或TM可以升级。后来2008年底发布的版本先进很多，也是独立平台。PM做的文件是TXML格式的，一般需要连接online TM才能读出匹配的，所以至今没有发现盗版。

Transit:据说这个工具广泛应用于欧洲语言之间的翻译，韩语是我所知道的唯一使用过这个工具的东方语言。虽然功能还不错，但是操作起来很麻烦。显然，没有其他工具可以使用。每次见到她，我就头疼。此外，该文件只能在PM端生成并导出到目标文件。最近有了新的NXT版本。不知道用起来会是什么样。

成语:是免费工具，操作简单，易学。翻译界面类似《似曾相识》，但也有代码问题。谷歌的翻译项目规定了软件的使用(以前叫Trados)。发送用于翻译的文件由客户端制作，并且最终翻译的文件也在客户端生成。其本身的强大功能也不容小觑。

Transmate:Transmate系列软件是计算机辅助翻译软件(CAT)的工具，由成都优译信息技术有限公司研发，是目前国内自主研发的第一款翻译辅助软件。其单机版免费使用，可提高翻译速度132倍，更适合中国人的习惯，更懂中国人。